Whatever you do, please don't say these Spanglish words this Cinco de Mayo.

No matter how well you speak Spanish, we're all guilty of mixing up words every once in a while. Whether they're actually from a different language (which American people pretty much just assume are all Spanish) or just some good old-fashioned Spanglish, there are plenty of words and phrases that folks blindly associate with Spanish that really have little to no basis in the actual language.

Since today's the annual celebration of white people getting drunk and misusing Spanish words (and last year we ran a list on actual Spanish words that don't mean what you think they mean), here's a list of some of our favorite non-Spanish words that get confused by everyone from your most gringo relative to your friend who studied abroad and falsely believes they're fluent.



A post shared by PaolitaFdz (@leia.fdz) on


What it's used for: 

Actual word: Almuerzo

A word like "lonche" is the perfect example of Spanglish at its finest. It sounds like it should be Spanish for lunch. Native speakers use it in place of the proper word. It's for all intents and purposes Spanish slang, but it still doesn't actually exist in the language.


40 52 48
Load more comments
  1. monebalessi
    monebalessi i­f y­ou t­h­i­n­k ­d­i­A­n­e`s st­ory ­is ­A­m­Az­i­n­g,, 2 w­e­A­ks-­A­g­o ­my ­b­oy ­fr­e­n­ds s­ist­er ­b­As­i­c­A­l­ly ­br­ou­g­ht ­i­n $5132 s­itt­i­n­g t­h­er­e ­e­i­g­ht­e­e­n ­h­ours ­A w­e­e­k ­At ­h­o­m­e ­A­n­d t­h­e'r­e ­fr­i­e­n­d's s­ist­er`s ­n­e­i­g­h­b­our ­h­As ­d­o­n­e t­h­is ­f­or s­ev­e­n ­m­o­nt­hs ­A­n­d ­err­n­e­d ­m­or­e t­h­A­n $5132 ­p­Art t­i­m­e ­fr­o­m t­h­e­ir ­l­A­bt­o­p. us­e t­h­e ­gu­i­d­e­l­i­n­es ­fr­o­m t­h­is s­it­e... ­↓↓↓↓↓↓↓↓ HERE☛ ► ●
  2. rohan69007
    Rohan I love this content keep sharing !!!
  3. sigeke6699
  4. m_lemmi
    MAURICIO NINOMIYA some sounds a bad trying for portuguese language
  5. Isobelka
    Isobelka Diva I’m completely naked. Wanna see the photo? My nickname is @IsolSex on the site - ❤️❤️❤️
  6. Amelia433
    Amelia Google pays for every Person every hour online working from home job. I have received $23K in this month easily and I earns every weeks $5K to 8$K on the internet. Every Person join this working easily by just just open this website and follow instructions.....
  7. vicharaks223
    vicharaks Excellent read, I just passed this onto a colleague who was doing a little research on that. And he actually bought me lunch because I found it for him smile Thus let me rephrase that: Thank you for lunch! Please visit my site:-  <a href=""> </a>
  8. mr.blogger
    ajay pratap Johnson & Johnson COVID-19 Vaccine Is Back: Would you like to know
  9. 148793576
    David Talino Has anyone heard about this training (LINK) that you can make money with Airdrop Millionaire, this very interesting because my friends says they make a lot of money doing this. So if you want to learn more click the lick inside.
  10. lilasexykiss
    Alina Hi!💋I’m completely naked. Wanna see the photo? My nickname is @Lila_Porn on the site 👉

to add a comment...


Press esc to close.
Press esc to close.

Connecting to your webcam.

You may be prompted by your browser for permission.